Episode 40

Gee, I wonder what country these guys are representing...

While we work on the third mini-batch, here's episode 40, where the World Championship finally begins.

A couple of notes: 
as you will notice during this episode, turns out the 'World Championship' is actually a 'World Cup' and the canon transliteration for ロボトル is not 'Robattle' but 'Robotol'. 
We've decided to stick with our own version of these words for the sake of consistency, but we will probably change them to the official ones for the final batch. I hope you'll understand.

Episodes 38 & 39

You can fly? You can fly!

Sorry for the delay on episode 38 (though I guess many of you already got the torrent directly from nyaa). Anyway, here's episode 39, which concludes both this arc and the third (of four) parts of this series. 
Also, since it has been reported that there wa a slight sync problem with the subs for episodes 37 and 38, I suggest you download this, which contains a fixed version of the .ass files for both episodes. Sorry for the inconvenience.

In the next days we will be focusing on fixing the episodes from 27 to 39 and preaparing the third mini-batch.

Episode 37

BAD END (?)

My pals on /m/ probably already know, but episode 37 is up on nyaa.

Also, ep 38 is about finished too, so I'll be posting the link to the torrent in the next couple hours.

NO BRAKES ON THE HYPE TRAIN

Episode 36

WHAT A TWEEEEST!

The tension never lets up! Here's episode 36.

As usual, tell us if you find anything wrong with the subs! We're also available at #squaresubs@irc.rizon.net for questions and comments!

Episode 35

Here's episode 35! 

Do you like Ikki's mom?

Ikki's mom is really adorable.

As some of you may have noticed, I had already uploaded the torrent to nyaa yesterday but since the site's been down for many hours I decided to wait for it to come back up.

Episode 34

Turns out Karin is a heartless pyromaniac. I love it.

Here's episode 34!

As always tell us if you find anything wrong with these subs.

Episode 33

KARIN IS A MIRACLE OF THE UNIVERSE!

Here's episode 33.

Ok so, may have asked me if I am going to sub Medarot Damashii (known in the West as Medabots Spirits) after I finish the first season. I feel like I have to give an answer to this:

I had no intenetion to in the beginning, mostly because I had heard multiple times that Damashi is overall a worse series the the first and it changes various things (characters, animation quality, general feel, etc). For now I still am not sure if I will sub it, but let's say my answer changed from "no" to "we'll see". 
So after I finish the fist series I'll check out Damashii and see if it's really that bad and decide from there.
In any case, as I said when I started, after Medarot I first plan to sub Bakusou Kyoudai Let's and Go!!, so if you want to see us sub Damashii, you'll have to wait for awhile anyway.

I hope this will answer your questions. That said, these plans may change in the future and I can't make any promises.

Episode 32

Mr. Tenryou is a really lucky man...

Here is ep 32!
Who could be hiding behind the mask of the Space Medarotter X?

As usual, report to us if you find anything wrong.