Thursday, January 4, 2018

Yume no Crayon Oukoku - 02

Happy New Year!

Episode 02
how I felt trying to get this episode out
Magnet | Torrent

Sorry for the solid minute or so of TL notes in the midsection of this episode; I'm a firm believer that nearly everything can be translated and should be translated, but once you venture into the names of characters, any localization done begins to cause problems in the long run. Yume no Crayon Oukoku is also a relatively pun-heavy series, so not everything would be able to make it over into English without a hitch.

I've also done a few things behind the scenes, like re-encoding the episode (until an actual encoder does, though the compression is now a lot better) to give the series compatibility with a larger number of players and devices, improving upon the way my scripts are organized, and expanding the chapter metadata included within the video file. Hopefully this can allow for a better viewing experience for everyone!

Episode 3 should come a little faster than this one did; half of our subgroup came down with sickness and the other half was off for the holiday season, so it took a bit longer than I was expecting it to. I hope that you'll find that this one was worth the wait.

If you have any questions, concerns, or complaints, then I'm all ears.


  1. A full set of re-encoded raws is up on our ftp now for you. This show is very cute.

    1. thanks! sorry for the delay in getting in touch with you, I was going to let you use my FTP but ran into some computer problems shortly thereafter at the fault of Windows so my network was down for a bit. now I feel guilty for having you upload it!

      I’ll grab them when I can, so thanks again!

  2. hope your friends get well soon,,coz I really like this anime

  3. Hi, i wanna know if you can reup a torrent for Beyblade ? Episode 29 &
    30 is missed in Nyaa... Thx again for you job !